domingo, 2 de junio de 2013

Montaña. Cumbre. Cima. Terminología

Breve distinción terminológica geográfica

Uno de los problemas que encontró la antropóloga Doris Walter mientras traducía al inglés mi último artículo para Japanese Alpine News fue la distinción en el uso de las palabras cumbre y cima, poco clara en la lengua inglesa.



Texto original

La cumbre1 de una montaña es siempre la cima principal, la más alta. La cumbre del grupo de los Pucahirca (6046 m) está en el nevado Pucahirca Norte I.

Cada cumbre puede tener debajo varias cimas prominentes —como la del Pucahirca Sur (6039 m), la del Central (6014 m) y la del Norte II (ca. 6025 m)—, otras cimas secundarias —Pucahirca Norte III (5919 m), situada en la arista NO de la cima Norte II—, picos menores —P. 5858 m, en la arista NO del Pucahirca Norte III— y antecimas.2

Texto traducido

The summit3 of a mountain is always the main peak, that is the highest. The summit of the Pucahirca group (6046m) is Nevado Pucahirca Norte I. Each summit may have several prominent peaks —such as Pucahirca Sur (6039m), Pucahirca Central (6014m) and Pucahirca Norte II (ca. 6025m)—, other secondary summits —Pucahirca Norte III (5919m), located on the NW ridge of Norte II—, minor peaks —P. 5858m, on the NW ridge of Pucahirca Norte III— and foresummits.4

Notas
1) El término cumbre puede ser relativo al área que mencionemos. La cumbre del nevado Alpamayo tiene 5947m, su antecima Norte es un hombro sin suficiente prominencia para considerarlo cima. La cumbre del macizo del Santa Cruz (6259m) está en el nevado Santa Cruz Grande. La cumbre de la cordillera Blanca está en el nevado Huascarán Sur, de 6768m.
2) Prominencias poco importantes antes de una cima.
3) The term summit may be relative to the area mentioned here. The summit of Nevado Alpamayo is 5947m high, its northern foresummit is a shoulder not prominent enough to be considered a peak. The summit of the Santa Cruz range (6259m) is Nevado Santa Cruz Grande. The summit of the Cordillera Blanca is Nevado Huascarán Sur, at 6768m.
4) Less important high points before a summit.

1 comentario:

Andes Info dijo...

También debe considerarse el caso de una misma montaña con dos o más cimas principales porque tienen las mismas alturas y todas podrían recibir el rango de cumbre.